Définition

1. Verbe :
   • Exposer, mettre à nu : "phơi bày" signifie révéler au grand jour, montrer clairement quelque chose qui était caché, souvent de manière choquante ou indésirable.
   • Dévoiler : "phơi bày" désigne l'action de découvrir et de rendre public un fait, une vérité ou une réalité, généralement négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Báo chí đã phơi bày vụ bê bối tham nhũng. (La presse a exposé le scandale de corruption.)
  • Bản án phơi bày sự thật đau lòng. (Le verdict a dévoilé une vérité douloureuse.)
  • Những bức ảnh này phơi bày sự tàn phá của chiến tranh. (Ces photos exposent les ravages de la guerre.)

Utilisation avancée

• "phơi bày ra" : exposer complètement, mettre en pleine lumière (avec une nuance d'insistance).
  • Sự thật cuối cùng cũng bị phơi bày ra. (La vérité a finalement été mise à nu.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi (verbe) : exposer au soleil (pour sécher), étaler.
  • Phơi quần áo. (Faire sécher le linge.)
• Bày (verbe) : exposer, disposer, montrer.
  • Bày hàng ra bán. (Exposer des marchandises pour la vente.)

Synonymes

• Exposer : présenter à la vue, révéler.
• Dévoiler : découvrir ce qui était caché.
• Vider son sac (expression idiomatique) : tout révéler.

Expressions idiomatiques

• Phơi bày gan ruột : dévoiler ses sentiments les plus profonds, se confier entièrement.
  • Anh ấy phơi bày gan ruột với bạn thân. (Il a dévoilé ses sentiments les plus intimes à son meilleur ami.)

1. exposer à la vue